کتاب فراتر از اصل لذت

در پیشرفت مستدل، او مفاهیم اصلی روانکاوی، مانند سرکوب، تداعی آزاد و میل جنسی را ترسیم کرد. از میان ترجمه‌های مختلف انگلیسی آثار اصلی فروید که در زمان حیات فروید منتشر شد، تنها یکی از آنها توسط خود فروید مجاز بود: نسخه استاندارد آثار روان‌شناختی کامل زیگموند فروید به سردبیری کلی جیمز استراچی.

فروید طرح کلی سرمقاله، بازگردانی خاص کلمات و عبارات کلیدی، و افزودن یادداشت های ارزشمند، از کتابشناختی و توضیحی را تأیید کرد. بسیاری از ترجمه ها توسط خود استراچی انجام شده است. بقیه زیر نظر او آماده شدند. نتیجه این بود که نسخه استاندارد در موقعیت برتری بی چون و چرای نسبت به سایر نسخه های موجود قرار گیرد. هر جلد شومیز جدید در نسخه استاندارد که به تازگی در قالبی یکنواخت طراحی شده است با یک مقاله بیوگرافی در مورد زندگی و کار فروید – همراه با یادداشتی در جلد فردی – توسط پیتر گی، پروفسور استرلینگ تاریخ در ییل.